Aν ο άντρας...

Αν ο άντρας μπορούσε να πει αυτό που αγαπά,

Αν ο άντρας μπορούσε να υψώσει στον ουρανό τον έρωτά του

Σαν ένα σύννεφο στο φως

Αν σαν τοίχους που γκρεμίζονται,

Για να χαιρετήσουν την αλήθεια τη στυλωμένη στη μέση,
Μπορούσε να γκρεμίσει το κορμί του, αφήνοντας μονάχα την αλήθεια

του έρωτά του,
Την αλήθεια του εαυτού του του ίδιου,

Που δεν την λένε δόξα, τύχη ή φιλοδοξία,
Μα έρωτα ή πόθο,

Εγώ θα ήμουνα αυτός που φανταζόταν
Αυτός που με τη γλώσσα του, τα μάτια και τα χέρια

Διαλαλεί στους ανθρώπους την αγνοημένη αλήθεια
Την αλήθεια του έρωτά του ,του αληθινού.

Ελευθερία δε γνωρίζω πέρα από την ελευθερία να ‘μαι δέσμιος
κάποιου
Που τ’όνομά του δε μπορώ ν’ακούσω δίχως ανατρίχιασμα

Κάποιος που για χάρη του ξεχνάω την τσιγγούνική μου ύπαρξη,
που για χάρη του η μέρα και η νύχτα είναι για μένα αυτό που ήθελα.

Και το κορμί μου και το πνεύμα μου επιπλέουν στο κορμί του και το
πνεύμα του
Σαν μαδέρια χαμένα που η θάλασσα βυθίζει ή σηκώνει

Ελεύθερα με την ελευθερία του έρωτα,
Τη μόνη ελευθερία μου με εξυψώνει,

Τη μόνη ελευθερία γιατί πεθαίνω.
Εσύ δικαιολογείς την ύπαρξή μου:
Αν δεν σε γνωρίζω, δεν έχω ζήσει

Αν πεθάνω χωρίς να σε γνωρίσω, δεν πεθαίνω, γιατί δεν έχω ζήσει.

Luis Cernuda

                                                           ΩΔΗ ΣΤΗ ΓΥΝΑΙΚΑ

                                                        

                                                       
                                                    

Μέσα σε ιλυ ημίσκληρη  απ των αιώνων τη σιωπή
μεσ απ την κίνηση των αοράτων
αναπηδά ο φλοίσβος του αίματος.

Θρυμμάτισες την κλεψύδρα των θεών και μπήκες 
απ την άμωμο πύλη της ύπαρξης.

Φέγγουν τα μάτια σου ενώ λαξεύεις τους κόσμους των ονείρων.

ΓΥΝΑΙΚΑ ΕΣΥ

Νύμφη

Μαινάδα

Μούσα

Νηρηίς

Θεά

Αμαζόνα

Μοίρα

Ωκεανίς

Φέγγουν τα μάτια σου.

Αναυδη.

Αναυδη
Εμεινα άναυδη.Υπάρχουν μάνες που εκθειάζουν στο διαδίκτυο τον εαυτό τους σε πυκνογραμμένες αναρτήσεις.Μιλούν δε με τέτοιον εγωισμό που παραπάνω δεν πάει και ταυτόχρονα θεωρούν εαυτόν κατάλληλο να δίνει ονομαστικά βιβλιογραφίες -εμμέσως πλήν σαφώς - για να γίνουν καλύτερα τα παιδάκια τους/σας.
Εχω να πω οτι τρέμω και φοβάμαι όσα γίνονται κάτω απο "ομπρέλες αγάπης".
Είμαι δέκα φορές επιφυλακτική με την γονική στοργή όπου εμφανίζεται παρά με το απόλυτο μίσος και την αδιαφορία.
Aν κατα λάθος με διαβάζουν έφηβοι με μεγάλο σεβασμό εχω να τους πω:
«ακούτε τους γονείς σας μ το ένα αυτί και με το άλλο ν αφουγκράζεστε τον κόσμο που περπατάει δίπλα σας.Η ζωή είναι το σχολείο.Οι εμπειρίες διδάσκουν.Στην πράξη και στο προσωπικό σας αμόνι θα διαμορφώσετε τον εαυτό σας, αφού τον κόψετε κομματάκια με το δικό σας μαχαίρι».

Κι εσείς γονείς εκπαιδευτικοί και μή,,, αφήστε επιτέλους ήσυχα τα αυτιά των παιδιών σας.
Ελεος.
Απ την κούνια μες τ αυτιά τους ψιθυρίζετε την πλύση εγκεφάλου που δικαιούστε a priori.Την ησυχία τους θέλουν πάνω απο όλα και δεν έχουν λόγια να το πούν.
Λίγος σεβασμός στην προσωπικότητα των παιδιών.
Λίγη παραπάνω ανθρωπιά στην ύπαρξή τους.
Αποσυρθείτε το δυνατόν γρηγορότερα απ τ αγόρια σας κυρίως.
Μανούλες αφήστε τα μετά τα 6 να πλένονται μόνα τους,να κανονίζουν μόνα τους της ανάγκες του σώματός τους.
Μην τα πιλατεύετε.Τα κάνετε να έχουν διπλές προσωπικότητες.
Τα αρρωσταίνετε κι αναρωτιέστε κιόλας γιατι δεν είναι καλά.Τα παιδιά μας δεν έχουν ανάγκη απο καλούς γονείς.

Εχουν ανάγκη απο εναν υγιή κόσμο για να ξεδιπλώσουν την προσωπικότητά τους.
Φροντίστε να είστε ψυχικά υγιείς λοιπόν μέσα σ αυτόν τον κόσμο κι αφήστε το μανιπουλάρισμα των παιδιών σας απ τα 0 χρόνια τους με τις χιλιάδες δικαιολογίες των κινδύνων που διατρέχουν.
Λές και οι λογοτεχνίζοντες έφηβοι θα γλυτώσουν μ αυτό τον τρόπο απ την πορνογραφία.
Η οι διαβαστερές δεσποινίδες θα απέχουν απ τα περιοδικά γάμου και τα γκλίτερς.
Πως και δε.
Το πιθανότερο είναι να προσγειωθούν και εντελώς με την μούρη μέσα σ όλ αυτά απ την πολύ πίεση και την μονομανία σας.

                                                                   
                                                               ΕΙΚΟΝΟΛΑΤΡΕΙΑ
                                                                       
                                                                        Ανέγγιχτο.
                                                                       
                                                                        Ανεπίδοτο.

                                                                       Το χέρι σου.

                                                    Οι τένοντες που δεν οδηγήθηκαν σωστά ;

                                                    Οι μύες που αρνήθηκαν νευροδιαβιβαστές ;

                                                               Οι σκέψεις που λοξοδρόμησαν;
                                                Οπως κι αν είναι...το δικό μου χέρι άφησε μετέωρο.
                                                                 Πριν ακουμπήσει την εικόνα.
                                                         Πριν σφίξει το τέμπλο σου και γονατίσει.
                                                         
                                                      Ενα βήμα πριν το μυρωμένο σκήνωμά σου.
                                                               
                                                         Και η επόμενη Ανοιξη θα αργήσει πολύ.

                                                    
                                                    το σφραγίζω,το ταξιδεύω ,το αφιερώνω 
                                                          https://youtu.be/oPXDGydDDT4

Nα μην ερωτευτείς ποτέ.

Να μην ερωτευτείς ποτέ γυναίκα που διαβάζει, γυναίκα που αισθάνεται υπερβολικά ή γράφει.
Να μην ερωτευτείς ποτέ γυναίκα πνευματώδη, πλανεύτρα, τρελή και παλαβή. Να μην ερωτευτείς ποτέ γυναίκα που σκέφτεται, που γνωρίζει αυτά που ξέρει κι επιπλέον μπορεί και να πετά · γυναίκα σίγουρη για τον εαυτό της.
Να μην ερωτευτείς ποτέ γυναίκα που γελά ή κλαίει στον έρωτα, που ξέρει να μετουσιώνει το κορμί σε πνεύμα · πόσo μάλλον μία που αγαπά την ποίηση ή που στέκεται να θαυμάσει για ώρες κάποιο πίνακα και που δεν ξέρει πώς να ζει δίχως τη μουσική.
Να μην ερωτευτείς ποτέ γυναίκα που ενδιαφέρεται για την πολιτική, που είναι επαναστάτρια και νιώθει φρίκη απέραντη μπροστά στην αδικία. Γυναίκα που σιχαίνεται την τηλεόραση. Και που είναι όμορφη δίχως να στέκεσαι στο πρόσωπο ή το κορμί της.
Να μην ερωτευτείς ποτέ γυναίκα παθιασμένη, παιχνιδιάρικη, διαυγή και βλάσφημη. Μην το ευχηθείς ποτέ να ερωτευτείς μία γυναίκα τέτοια.
Γιατί όταν ερωτεύεσαι γυναίκα όπως αυτή, ασχέτως αν μείνει μαζί σου, ή αν σε αγαπήσει κι εκείνη, από μια τέτοια γυναίκα, ποτέ δεν επιστρέφεις.

[Πρώτη δημοσίευση της μετάφρασης, στο ηλεκτρονικό Φρέαρ.
Η Martha Rivera Garrido (1960) είναι Δομηνικανή ποιήτρια]

Μετάφραση: Ούρσουλα Φωσκόλου
Πηγή: frear.gr
Thessaloniki Arts and Culture