ΕΙΚΟΝΟΛΑΤΡΕΙΑ
                                                                       
                                                                        Ανέγγιχτο.
                                                                       
                                                                        Ανεπίδοτο.

                                                                       Το χέρι σου.

                                                    Οι τένοντες που δεν οδηγήθηκαν σωστά ;

                                                    Οι μύες που αρνήθηκαν νευροδιαβιβαστές ;

                                                               Οι σκέψεις που λοξοδρόμησαν;
                                                Οπως κι αν είναι...το δικό μου χέρι άφησε μετέωρο.
                                                                 Πριν ακουμπήσει την εικόνα.
                                                         Πριν σφίξει το τέμπλο σου και γονατίσει.
                                                         
                                                      Ενα βήμα πριν το μυρωμένο σκήνωμά σου.
                                                               
                                                         Και η επόμενη Ανοιξη θα αργήσει πολύ.

                                                    
                                                    το σφραγίζω,το ταξιδεύω ,το αφιερώνω 
                                                          https://youtu.be/oPXDGydDDT4

Nα μην ερωτευτείς ποτέ.

Να μην ερωτευτείς ποτέ γυναίκα που διαβάζει, γυναίκα που αισθάνεται υπερβολικά ή γράφει.
Να μην ερωτευτείς ποτέ γυναίκα πνευματώδη, πλανεύτρα, τρελή και παλαβή. Να μην ερωτευτείς ποτέ γυναίκα που σκέφτεται, που γνωρίζει αυτά που ξέρει κι επιπλέον μπορεί και να πετά · γυναίκα σίγουρη για τον εαυτό της.
Να μην ερωτευτείς ποτέ γυναίκα που γελά ή κλαίει στον έρωτα, που ξέρει να μετουσιώνει το κορμί σε πνεύμα · πόσo μάλλον μία που αγαπά την ποίηση ή που στέκεται να θαυμάσει για ώρες κάποιο πίνακα και που δεν ξέρει πώς να ζει δίχως τη μουσική.
Να μην ερωτευτείς ποτέ γυναίκα που ενδιαφέρεται για την πολιτική, που είναι επαναστάτρια και νιώθει φρίκη απέραντη μπροστά στην αδικία. Γυναίκα που σιχαίνεται την τηλεόραση. Και που είναι όμορφη δίχως να στέκεσαι στο πρόσωπο ή το κορμί της.
Να μην ερωτευτείς ποτέ γυναίκα παθιασμένη, παιχνιδιάρικη, διαυγή και βλάσφημη. Μην το ευχηθείς ποτέ να ερωτευτείς μία γυναίκα τέτοια.
Γιατί όταν ερωτεύεσαι γυναίκα όπως αυτή, ασχέτως αν μείνει μαζί σου, ή αν σε αγαπήσει κι εκείνη, από μια τέτοια γυναίκα, ποτέ δεν επιστρέφεις.

[Πρώτη δημοσίευση της μετάφρασης, στο ηλεκτρονικό Φρέαρ.
Η Martha Rivera Garrido (1960) είναι Δομηνικανή ποιήτρια]

Μετάφραση: Ούρσουλα Φωσκόλου
Πηγή: frear.gr
Thessaloniki Arts and Culture